Serhij Zhadans Gedichtband versammelt Texte aus der Zeit vor und nach dem 24. Februar 2022, als Russland den völkerrechtswidrigen Krieg gegen die Ukraine entfesselte.
Es sind Gedichte gegen das Verstummen und die Angst.
"Die Sprache braucht jene, die leise sprechen / und überzeugend schweigen." So zitiert Niels Beintker Serhij Zhadan in seinem Beitrag für SWR Kultur, und fasst folgendes zusammen: "Für Serhij Zhadan... ist der Schnee eine Metapher für Bewegung und Veränderung, selbst in Momenten der Erstarrung... Serhij Zhadans „Chronik des eigenen Atems", begonnen im März 2021, führt bis in den Juni 23. Immer wieder durchstreifen die Gedichte, eindrücklich übertragen von Claudia Dathe, die große Stadt: Charkiw.
Hier ähnelt die Metropole – vor der Ausweitung des Angriffskrieges – einem Liebesbrief, dort wird sie, im ersten Kriegswinter, von Sternsängern durchquert, dann schließlich wird sie von den Menschen verteidigt und vorgetragen „wie ein Gedicht". Ebenso werden die Landschaften im Umland, darunter die Flussufer und die Weinberge, im Wandel der Jahreszeiten und Zeitläufte festgehalten in den Versen."
Lesung "Chronik des eigenen Atems" mit Serhij Zhadan und Thomas Witte
Katharinensaal der Stadtbibliothek
Stadtplan<https://geoportal.nuernberg.de/masterportal/stadtplan/?featureviaurl=%5B%7B%22features%22%3A%5B%7B%22coordinates%22%3A%5B650880.0727%2C5479732.7207%5D%2C%22label%22%3A%22Katharinenkloster+6%22%7D%5D%2C%22layerId%22%3A%22urlPointFeatures%22%7D%5D¢er=650880.0727000004%2C5479732.7206999995&zoomlevel=5>Katharinenkloster 690403 Nürnberg
Öffentliche Verkehrsmittel<https://www.vgn.de/verbindungen/?place_destination=N%C3%BCrnberg&name_destination=Katharinenkloster+6&type_destination=any&anyObjFilter_destination=12&execInst=verifyOnly&sessionID=0>Da Serhij Zhadan nicht ausreisen kann, wird er digital zugeschaltet, und der Schauspieler Thomas Witte wird auf deutsch vortragen. Im Anschluss besteht Gelegenheit zum Gespräch und zur Diskussion.